Päivitysloki: tammi-toukokuu 2023

Nous avons MOT Le Petit Robert!

Maaliskuussa saimme uuden huippulisäyksen yksikielisten sanakirjojen kokoelmaamme. Nyt Sanakirjat-välilehdeltä löytyy MOT Le Petit Robert, joka on yksi suosituimpia ja kattavimpia ranskan kielen sanakirjoja. Tässä teoksessa on yli 340 000 hakusanaa ja merkitystä määritelmineen ja esimerkkilauseineen. Lisäksi sanakirja sisältää synonyymeja ja antonyymejä, tietoa sanojen etymologiasta ja lausumisesta sekä yli 35 000 kirjallista sitaattia.

MOT Suomi: oppijan sanakirja

Joulukuussa julkaisemamme selkokielinen MOT Suomen kielen sanakirja maahanmuuttajille sai toukokuussa uuden, kuvaavamman nimen. Nyt sanakirja löytyy Sanakirjat-välilehdeltä nimellä MOT Suomi: oppijan sanakirja.

Päivityksiä MOT Ruotsiin

Toukokuussa lisäsimme yleiskielen suomi–ruotsi–suomi-sanakirjaan MOT Ruotsiin 159 uutta sanaa. Monet näistä sanoista liittyivät opiskeluun, koulutukseen ja työnhakuun. Tässä esimerkkejä uusista lisäyksistä: syventävä, paineensietokyky, unelmatyö, kandidaattiohjelma, aihealue ja motivoiva.

Aivan vuoden alussa valmistui myös suurempi päivitysprojekti, jossa täydennettiin ja paranneltiin 3097:ää MOT Ruotsi -sanakirjassa olevaa esimerkkilausetta.

Uudissanoja MOT Saksaan ja MOT Ranskaan

MOT Saksaan lisättiin alkuvuonna 173 uudissanaa. Nyt sanakirjasta löytyy esimerkiksi trendata, pintaraapaisu, gentrifikaatio, kaupunkipyörä, hedari, holiton ja ruudunlukuohjelma.

Myös MOT Ranskaan lisättiin 29 uutta sanaa, esimerkiksi pitkäpinnainen, ajatusvirhe, livekamera, hoitosuositus, salaliittoteoria, sivuhistoria ja tiedostava. Ranskan päivitykset jatkuvat tälläkin hetkellä; toukokuun lopussa sanakirjaan lisätään uusi setti sanoja – tästä lisää seuraavassa päivityslokissa.

Geologian sanastoa MOT Englannin tekniikkaan ja kauppaan

Toukokuussa MOT Englannin tekniikka ja kauppa -sanakirja päivittyi 3225:llä geologian termillä. Sanojen lähde on Finton Geologian ontologia. Uusien termien joukossa olivat muun muassa erkaantumisvyöhyke, eroosiojälki, turve-esiintymä, soistaminen ja laattojen törmäys.

Päivitys MOT SFS-standardeihin

Kirjoitin edellisessä päivityslokissa uutuudestamme MOT SFS-standardeista. Tämän kokoelman alta löytyy suuri joukko eri alojen sanastostandardeja.

Huhtikuussa standardeihin lisättiin paljon tärkeää tietoa käännösten ja määritelmien lisäksi – kuvia, taulukoita listoja ja matemaattisia kaavoja. Käy katsomassa miltä näyttävät esimerkiksi tulokset hakusanoille imurien varusteet, sementiitti ja probability density.

Käännöspyynnöt ja palautteet

Vuoden 2023 alkupuoliskolla olemme ehtineet lisätä sanakirjoihimme 600 uutta sanaa käännöspyyntöjen perusteella. Ruotsin sanakirjaamme on pyydetty lisää erityisesti talouteen ja ilmastoon liittyviä sanoja. Uusia termejä ovat muun muassa kreditportfölj, bolånekredit, nischbank, klimatkompensation ja utsläppssiffra. Englannin sanakirjaan on pyydetty myös ilmastokriisiin liittyviä sanoja – esimerkiksi luontokato ja päästöluokitus – mutta paljon myös uusia, puhekielisiä sanoja kuten McMansion, chillax, ilmaveivi ja överi. Saksan sanakirjaan lisättiin käteviä uusia ilmauksia kuten Wimmelbuch, Enkeltauglichkeit, hölöttää, kuhina, yökylä, kiihkoilla, skoolata ja hakuammunta.

Lisäksi olemme saaneet tammi-toukokuun aikana 167 sisältöpalautetta, joiden perusteella olemme parannelleet sanakirjoja. Kiitos kaikille aktiivisille sanakirjan käyttäjille!

– Piia Saresoja, leksikografi