Päivitysloki: maalis-toukokuu 2022

IT-sanastoa englannin ja ruotsin sanakirjoihin

Tuoreessa päivityksessä lisäsimme MOT Englannin tekniikka ja kauppa -sanakirjaan n. 600 uutta IT-alan termiä. Mukana päivityksessä oli ohjelmointitestaukseen liittyvää sanastoa sekä julkishallinnon alalla tärkeää ICT-palvelutasojen termistöä. Upouusia termejä ovat esimerkiksi muutostenhallinta, vianlöytöprosentti, ERP-järjestelmä, ICT-palvelu ja huoltoikkuna.

Myös MOT Ruotsin tekniikkaan ja kauppaan tuli uusia IT-sanoja – lähes 100 uutta, kyberturvallisuuteen liittyvää termiä. Nyt sanakirjasta löytyy esimerkiksi kriittinen haavoittuvuus, tietojen kalastelu, informaatiovaikuttaminen ja överbelastningsangrepp.

Uudissanastoa MOT Ruotsiin

Olemme lisäämässä MOT Ruotsiin uudissanoja ja urakka jatkuu koko kesän! Jo nyt sanakirjasta löytyy uusina sanoina esimerkiksi hyvin ajankohtaiset ghosta, trollfabrik, vejpa ja flygskam.

Käännöspyynnöt ja palautteet

Lisäsimme sanakirjoihimme maalis-, huhti- ja toukokuussa yli 500 uutta sanaa asiakkaidemme jättämien mainioiden ehdotusten perusteella. Moniin artikkeleihin on myös lisätty uusia käännöksiä, merkitysryhmiä ja esimerkkilauseita käyttäjien huomioiden ansiosta.

Käännöspyynnöt sisälsivät monenmoisia aihealueita. Suosittujen joukossa olivat muun muassa turvallisuuteen, talouteen ja henkilöstöhallintoon liittyvät sanat. Lisäksi – kuten aina – mukana oli myös aimo kattaus ajankohtaisia sanoja. Englannin sanakirjaan lisättiin muun muassa druther, running gag, kutsuntakirje, kasvisruokapäivä, lounasetu, yleinen hätänumero, nothingburger ja moodiness. Ruotsin sanakirjaan saimme esimerkiksi sanat högertroll, fossilfri, hörru, vända på klacken ja vakuumbomb ja saksan sanakirjaan Elektroschema, Seilkürzer, Werksnorm, lepokipu, lautasmalli, meemi ja stressitaso. Näiden lisäksi olemme päivittäneet ranskan, espanjan ja tanskan sanakirjoja käännöspyyntöjen perusteella.

– Piia Saresoja, leksikografi