Menestystarina: Lingua FinnoMedica ja MOT Kielipalvelu®

Lääketieteen käännöksiin erikoistunut käännös- ja kielialan yritys Oy Lingua FinnoMedica Ltd siirtyi uuteen MOT Kielipalveluun® keväällä 2021. Tapasimme yrityksen toimitusjohtajan Jenny Jeskasen ja keskustelimme siitä, miten siirtyminen uuteen palveluun on sujunut ja mitkä ovat MOT Kielipalvelun® vahvuudet kielen ammattilaisen näkökulmasta. 

Siirtyminen sujui hyvin, kun alkuun päästiin
On tavallista, että siirtymistilanteissa esiintyy jonkin verran muutosvastarintaa ja Jenny kertookin, että myös Lingua FinnoMedican kääntäjät olivat aluksi hiukan hämillään, kun siirtyminen uuteen MOT Kielipalveluun® tuli ajankohtaiseksi. Siitä huolimatta Jenny kertoo palvelun käyttöönoton sujuneen hyvin kaikilla tiimiläisillä ja porukka on sujuvasti jatkanut vanhasta MOTista tuttujen sanakirjojen käyttämistä MOT Kielipalvelun® kautta.

Miten kielen ammattilaiset käyttävät MOT Kielipalvelua®
Kääntäjät käyttävät työssään paljon erilaisia verkkopalveluita kielitiedon lähteenä. Jennyn mukaan Lingua FinnoMedican kääntäjät hyödyntävät MOT Kielipalvelua® ja varsinkin sen jatkuvasti päivittyviä lääketieteen erikoissanastoja esimerkiksi jos eteen tulee sana, jota ei tunne tai jos sopiva käännösvastine ei heti tule mieleen. Ammattimaisessa kääntämisessä kielitiedon lähde on hyvin tärkeä asia ja kääntäjät voivat myös joutua perustelemaan asiakkaalle, miksi ovat valinneet jonkin tietyn termin. MOT Kielipalvelussa® on aina lähdetieto saatavilla, mikä helpottaa kääntäjien työtä.

MOT Kielipalvelun® erikoisvahvuus: tietoturva
Jenny nostaa esiin tietoturvan merkityksen, sillä asiakkaan tekstien kanssa on oltava todella tarkka ja lääketieteen alan teksteissä saattaa olla erityisen sensitiivisiä tietoja. MOT Kielipalvelu® on erittäin tietoturvallinen kielityökalu, joka käsittelee kaikkea käyttäjän kirjoittamaa materiaalia (hakusanoja sekä käännettäviä ja tarkistettavia tekstejä) täysin anonyymisti. Esimerkiksi MOT Kääntäjällä® käännettyjä tekstejä ei myöskään tallenneta mihinkään eikä käännettävää tekstiä tai käännöstulosta käytetä konekääntimien parantamiseen tai kehittämiseen millään lailla. 

  Kokonaisuudessaan Oy Lingua FinnoMedica Ltd:n johtaja Jenny Jeskanen on ollut tyytyväinen MOT Kielipalveluun®.

“MOT Kielipalvelu® on toiminut hyvin ja olemme olleet tyytyväisiä siihen.”
– Jenny Jeskanen